LION çeviren: bozzie twitter: mehmetcanboz İyi seyirler dilerim...
Saroo Brierley'nin "A Long Way Home" isimli kitabından uyarlanmıştır.
GERÇEK BİR HİKAYEDEN UYARLAMA
Saroo!..
...Saroo!
Hadi gel, gel!
Zıpla!
Hadi. Çabuk!
Düzgünce tut.
Saroo, tut!
İnin aşağı!
Guddu, bekçiler!
Hey, çocuk, in aşağı!
Hadi! İn aşağı çocuk!
KHANDWA, HİNDİSTAN 1986
Saroo.
Burdayım!
Bugün çok para yapacağız.
Bir sürü kömürümüz var!
Bakayım.
Oooo, çok fazla!
Hep ne kadar küçük olduğumu söyledin...
ama ne kadar zeki olduğumu gördün mü?
Çok yüksekten zıpladın, ne uçuştu ama!
Evet inanılmaz yüksekten!
Şunlara biraz süt verin - iki paket.
Guddu, lokma tatlısı* istiyorum ben!
Bir gün sana o tatlıdan alacağım.
Tüm dükkanı alacağız!
Ha, doğru ya.
Şimdi hangi yoldan gitmem lazım?
Sol, sol.
Şimdi ne taraftan?
Sağ, sağ.
Süt içmek ister misin?
Biraz süt aldım.
Sihir bu.
Şimdi söyleyin...
...sütü nasıl aldınız?
Dürüst olun.
Hayır.
Tamam, Shekila, şimdi çalışmam lazım.
Shekila'ya kim göz kulak olacak?
Saroo'm?
Gel. Ye.
Uyu... Uyu.
Ne kadar zaman uzakta olacaksın?
Bugün cidden iyi iş çıkardın.
Ben de gelmek istiyorum.
Kaç gün?
Bir haftalığına gidiyorum.
Shekila'ya kim bakacak?
Kallu burada olacak.
Balyaları taşımak için çok küçüksün.
Her şeyi taşıyabilirim.
Ben de gelebilir miyim?
Sen çok küçüksün, yapamazsın bunu.
Her şeyi taşıyabilirim.
Saroo.
Sana söyledim.
Gece işi bu. Çocuklara göre değil.
Git, git. Çok küçüksün sen.
Saroo, bırak onu.
Taşıyabilirim bunu.
Tamam, peki.
Hey! Nasılsın Shankar?
Saroo, hadi uyan!
Saroo, uyan!
Uyumak istiyorum.
Saroo, uyan.
Rahatsız etmesene beni. Uyuyorum.
Hata bende.
Getirdim seni buraya.
Gece işi için çok küçüksün sen.
Çok geç artık. Asla çalışamayacaksın.
Saroo, ben iş hakkında bir şeyler öğrenmeye gidiyorum, tamam mı?
Sonra geri geleceğim.
Burada bekle sen, hiçbir yere gitme.
Dönerken 100 tane lokma tatlısı al.
Tatlı mı istiyorsun?
İki bin tane tatlı getir!
Lokma tatlısı he?
Orada bekle sadece. Hiçbir yere gitme.
Yardım edin!
Guddu!
Yardım edin!
Birisi beni kurtarsın!
Yardım edin!
Guddu!
Anneciğim, seni çok seviyorum.
Guddu, seni çok özledim.
Platform 2'deki tren, hizmet dışıdır.
Yolcu almamaktadır.
Kurtarın beni!
Birileri bana yardım etsin!
Çıkarın beni buradan!
Kurtar beni...
Çıkarın beni!
Kurtar beni!
Kurtarın beni!
CALCUTTA, BATI BENGAL
KHANDWA'NIN 1600 KM DOĞUSU
Açın!
Anne!
Eve gitmek istiyorum. Ganestalay'a.
Seni anlamıyorum!
Eve gitmek istiyorum.
Bengalce konuşsana! Anlamıyorum seni.
İkile!
Rayların üzerinde yürüme, düşeceksin şimdi.
Sorunun ne, Bengalce anlamıyor musun?
Hintçe biliyor musun?
Evet.
Nereye gidiyorsun?
Eve gitmem lazım. Kayboldum da.
Bu yoldan mı geldin şu yoldan mı?
Bilmiyorum hangi yoldan gideceğimi.
Nasıl gideceksin o zaman?
İsmin ne senin?
Benim ismim de Noor.
Aç mısın?
Gel...
İçeri gel.
Gel hadi, gel!
Tüm işçiler için bu yemek kaplarını...
...hazırlamam gerek.
Bilirsin ya, karnını doyurman gerek.
Herkesin çalışması lazım.
Ben taşları taşımasında...
...anneme yardım ederim.
Annen taş mı taşıyor?
Bil bakalım bu ne?
İç bakalım.
Biraz da bana bırak!
Şimdi de biraz sabun...
Rama adında...
...bir adam var.
Çok iyi bir adamdır.
Herkese yardım eder.
Sana da yardım edecek.
Yarın sabah geliyor.
Annemi bulmamda bana yardım mı edecek?
Anneni bulmanda sana yardım edecek.
Şimdi kapa gözlerini...
...ve uykuya dal.
Uyu.
Oh, güzel çocuğum...
...uyuyor muydun?
Kim bilir nereleri dolaştın.
Sen Rama mısın?
Evet, ama ilah değilim.
Hadi uzan şöyle.
Yaklaş.
Seni görmek için bu kadar uzaklardan neden geldim biliyor musun?
Seni çok güzel bir yere götürmek istiyorum.
Anneme mi götüreceksin beni?
Ve gittiğimiz yerde, anneni bulmayı deneyeceğiz.
Gece tekrar geleceğim...
...ondan sonra ararız.
Kalk hadi!
Yaklaş bakalım.
"Teşekkür ederim" de.
Teşekkür ederim.
İyi yapmışsın.
Tam aradıkları çocuk.
Noldu, içmemişsin?
Beğenmedin mi yoksa?
Moralin niye bozuk?
İç hadi.
Aferin sana!
Küçük olanlardan taşı sen.
Küçüklerden topla.
Aferin sana!
Aferin bana.
Aferin sana!
Hanimiş benim güzel oğlum?
Kimmiş o?
Özür dilerim anneciğim.
İKİ AY SONRA
Sonra kafeden çıkıp...
...onunla konuşmaya başladım.
Bengalce tek bir kelime dahi etmediğini fark ettim.
Sadece Hintçe konuşuyor.
Ona nereli olduğunu sordum.
Tek bir kelimeyle cevapladı - "Ganestalay".
Daha önce hiç duymadım.
Tamam, hangi bölgede bu Ganestalay?
Ganestalay hangi bölgede?
Annesinin adı neymiş?
Annenin adı ne?
Anne.
KAYIP
İsmin ne?
Amita.
Çok kötü bir yer burası.
Daha önce burayı terkeden oldu mu?
Görmüşlüğüm var.
Kaçınca ne yapacaksın?
Bir saat alacağım.
Yazdınız mı?
Hey, Shondeep! N'apıyorsun sen?
Dur!
Dur! Dursana!
Neden böyle haylazsın sen?
Gel benimle, dayağı bir ye de gör!
Kurtulamayacaksınız bundan!
Gel!
Bak bir bak!
Benim.
Sorun yok, ben alırım onu.
Gün doğmadan geri getir.
Ay'ı bulabilmek için...
Tüm yıldızlar ortaya çıkar.
Ay'ı bulabilmek için
Tüm yıldızlar ışık saçar
Kadersiz, bahtsızlar
Sokaklara çıkar
Ay'ı bulabilmek için
Tüm yıldızlar ışık saçar
Hepsi hırsızı bulabilmek için, ortaya çıkar
Evet, Saroo.
Benim ismim Bayan Sood. Otur şöyle.
Burada olmak istemeyen hiçbir çocuğun...
...burada kalmamasını sağlamak...
...benim görevimdir.
İşte bu yüzden buradayım.
Buradaki insanlar benden hoşlanmaz.
Bak şuna.
Uzun zamandır senin hakkında duyurular yapıyorduk.
Gazetede yayınladık bunu.
Calcutta'daki bütün gazetelerde.
Bu sayfayı 15 milyon insan okudu.
Çok fazla insan demek bu.
Fakat henüz...
...hiçbir geri dönüş alamadık.
Benim evim baya uzakta.
Tek bir cevap bile.
Annem de mi dönmedi?
Hayır...
...annen de dönmedi.
Peki ya Guddu?
Avustralya'da sana bakmak isteyen...
...bir aile bulduk.
Avustralya nerede biliyor musun?
Görmek ister misin?
Gel.
Göstereyim sana.
Gel otur bakalım.
Bak.
Şuna bak. Bu John...
...ve bu da Sue.
Bu da...
...onların evi.
Onlar küçük bir ada olan...
...insanları da gayet iyi olan...
...Tazmanya'da yaşıyorlar.
Onlar harika insanlar!
Değil mi?
Al, yanında dursun. Güvende tut bunu.
Oldu mu?
Oğlum, burada kalamazsın.
Gerçekten annemi araştırdınız mı?
Her yere baktık.
Çok güzel bir evin olacak.
Avustralya harika bir yer.
Herkesin peçetesi yanında mı?
Avustralyalılar peçeteye "serviette" der.
Bunu böyle üzerinize örtersiniz ki yemek üstünüze sıçramasın diye.
Böylece onları mahvetmiş olmazsınız.
Şimdi sizlere çatal-bıçakla yemek nasıl yenir onu öğreteceğim.
Sizlere İngilizce neyin ne demek olduğunu soracağım, ve sizler bana cevap vereceksiniz.
Nedir bu?
Çatal!
Çatal.
Evet, iyi!
Bu nedir peki?
Kaçak!
Bıçak.
"Kaçak" değil... "bıçak".
Güzel.
Bıçak!
Peki bu?
Kaşık!
Kaşık.
Pekala Manisha, sen söyle. Nedir bu?
Hatırlamaya çalış...
Tuz! Çok iyi.
Biber!
Bi-ber! bi-ber!
Müzik: Mondo Rock - State of the Heart
HOBART, AVUSTRALYA 1987
Teşekkür ederim.
Saroo.
Bunlar anne ve baban.
"Merhaba" de onlara.
Selam, ben Swarmina.
Merhaba. Ben Jon, bu da Sue.
Selam.
Merhaba, işte bu senin için.
Uçakta iyi miydin? İyi miydin?
Gayet iyi.
O... Anne ve...
Baba.
Ve seninle tanıştığımız için çok mutluyuz.
Bir tekne.
Muazzam!
Artık burada yaşıyorsun.
Aşağıda oturma odası var.
Televizyon.
Televizyonun ne olduğunu biliyor musun?
Resimler.
Su.
Açabilirsin.
Senin için kesmemi ister misin?
Biber
O neydi? -Biber.
Evet, biber. Doğru.
Sos. -Sos?
Tuz. -Tuz.
Harika.
Selam.
Uzun bir yol geldin değil mi?
Ufaklık.
Kolay olmamıştır eminim.
Bir gün bunu anlatacaksın bana.
Her şeyi söyleyeceksin bana. Kim olduğunu, her şeyi.
Hep dinleyeceğim.
Hep.
BİR YIL SONRA
Evet iyi.
Çok zorlama beni tamam mı? Olur mu?
Hadi bakalım.
Hazır mısın?
İşte geliyor!
Bunu bana nasıl yaptın?
Pekala.
Baba, anne, Saroo...
Mantosh.
Evet.
Tekrar merhabalar!
Saroo, Tanrım, şu haline bak!
Selam.
Tanrım, çok heyecanlandık!
Bu Mantosh.
Selam
Selam, Mantosh.
Bu Saroo, ben Sue...
Bu Saroo, senin kardeşin.
Ve John... Merhaba arkadaşım!
Mantosh'a çizdiğini göster.
Bir resim yapmış. - Evet...
Uzun bir uçuş oldu... -Evet evet evet.
Aç olmalısın.
Yiyecek bir şeyler hazırlıyoruz.
Bize katılmak ister misin?
Harika olur, peki.
John dur!
Dur, dur!
Hadi ama John! Biliyorum, biliyorum...
Sorun yok. Hadi oyuncaklarınla oyna.
Hayır hayır hayır arkadaşım, vurma bana.
Bir şeyin yok.
Sorun yok.
Hadi, her şey yolunda.
Bak, o bir tekne. Şimdi daha iyi oldu.
İyiyim.
Bir şeyim yok.
20 YIL SONRA
Seni özleyeceğiz -Sadece Melbourne...
Denizaşırı ama.
Saroo...
Bizim güzel evladımız.
Umarım bu dilediğin her şeyin gerçekleşmesini sağlar.
Peki o zaman. -Teşekkürler anne.
Teşekkürler baba.
Hayatımıza geldiğin günden beri...
Anne. -Hayır, hayır. Bırak bitireyim...
Hayatımıza geldiğin günden beri
Umut edebileceğimiz her şeydin
Umut ettiğimizden çok, çok daha fazlasıydın hatta.
Ve, daha fazla uğraş, tabii ki.
Gerçekten her fırsatı kucakladın.
Seninle gurur duyuyoruz evlat.
Hayatının ilerleyen bölümü için çok gururlu ve heyecanlıyız.
Şerefe! Başarına!
Birini bekliyor musunuz? Aksi halde tabağı alacağım da.
Yok, alabilirsin. -Hayır, hayır bırak.
Hayır, al.
Kalsın istersen. Teşekkürler.
Geleceğini gerçekten düşünmüyorsun değil mi?
Boşver oğlum.
Bu baya hoş. -O baya iyi, şu baya yerel.
Mantosh?
Evet...
Kusura bakma, yemek yemedim.
Ne okuyacaksın şimdi?
Otel İşletmeciliği.
Yani şimdi gidip ne öğreneceksin?
Otelini işletmeyi mi?
Tamam, bak keyfine.
Ödenecek herhangi bir faturan var mı?
Geri döndüğünde bize bir iş verebilirsin.
Rica etsem ben gelene kadar yanlış bir şey yapm...
Peki, peki -Bu annemi daha da üzecek,
gerçi şimdiden başlamışsın yapmaya da.
Dostum, neden geride duruyorum sanıyorsun?
Biz kendimizi, turizm okullarının "Birleşmiş Milletler"i gibi görürüz
Ve biz, küresel ve dengeli bir perspektifte eğitim verdiğimizi düşünmekten hoşlanırız
Buradasınız, çünkü bir hayaliniz var.
Bizler bu hayalinizi gerçekleştirmenize yardım etmek için buradayız.
Ve ben turizm endüstrisinin, gerek duyan topluluklara, altyapıyı...
nasıl sağladığına birinci elden tanıklık ettim.
Fakat aynı zamanda, yarattığı problemleri de gördüm.
Bu nedenledir ki, toplulukları sürecin her adımında dahil edip
onları ciddiye almak gerekir.
Ve...
Ve sanırım, onlara bir ses verilmesinde, bunun kolaylaştırılmasında yardımcı olacağım.
Saroo.
Ben bütün kârı cebime koyabileceğim, oteller işletmek istiyorum.
Nerelisin, bu soruyla başlayalım istersen?
Avustralya doğumlu musun?
Evet. Hayır, yani...
Calcutta.
Benim de Calcutta'da yakınlarım var. Kuzenlerim, biraz delilerdir.
Neresindensin?
Evlatlığım ben, Hintli değilim aslında.
Kriketi seviyorsun yine de, haksız mıyım?
Ooo, kriket seviyorsun demek.
Aussies'i mi tutuyorsun Indians'ı mı?
Aussies'i tutuyorum dostum.
İşler baya ilginçleşiyor.
Pekala. Saroo...
Neden bu bölümü seçtin?
Kurtulmak istediğin başka neler var?
Selam!
Hoşgeldin, iyi ki geldiniz!
Selam!
Merhaba, nasılsın?
Hint yemeği sever misiniz gençler?
Başka bir şeyimiz yok da...
Harika kokuyor! Başkasından taklit ettim biraz.
Peki, ben fener derim, sen ne dersin?
El lambası. El lambası?
El lambası. Fener daha çok...
Peki. Sen ne dersin?
Meşale.
Eğer ellerinle yemek istiyorsan,
Pideyi kaşık gibi kullanacaksın.
Hayır, pideyi kullan.
Peki taksiyi nasıl telaffuz edersiniz?
Taksi. -Taksi.
Her dilde aynı demek.
Saroo, çatal ister misin?
Aynı babam gibi.
Bir bira daha ister misin. -Evet, teşekkür ederim.
Guddu, lokma tatlısı istiyorum ben.
İyi misin?
Saroo?
Calcutta'lı değilim ben.
Kayıbım ben.
Howrah istasyonu kocaman. Heyecandan bayılmış olmalısın.
Bir keresinde Puri'ye hacca gidecektim ama irtibatı iki defa kaybetmiştim orada.
Bengalce konuşmadın mı?
O dilin isminin Bengalce olduğunu bile bilmiyordum.
Kaç gün kaldın trende? -Birkaç gün.
Birkaç gün mü?
Saroo, memleketin neresiydi tekrar söyler misin?
Ganestlay.
Yanlış biliyor olmalıyım çünkü öyle bir yer yok harita üstünde.
Başka bir şeyler hatırlıyor olmalısın.
Banklar...
Banklarda uyumuştum. Su deposunun yanındaydı.
Ganestlay'dan birkaç durak uzaktaydı orası.
Su deposu olan yüzlerce tren istasyonu var ama.
Peki, uzun zaman oldu zaten.
Yeni bir program varmış duydun mu? Google Earth?
Muazzam bir şey. İstediğin yeri bulabiliyorsun.
Dinle, o zamanlar yolcu trenleri ne kadar hızlı gidebiliyordu onu öğreniriz.
O hızla, trende geçirdiğin saat sayısını çarparız.
İşte budur.
Bir arama bölgesi yaratırız böylece.
Ve bu alan içerisindeki, su deposu olan istasyonları bulursun.
Doğru, fakat Hindistan'daki istasyonları aramak bir ömür sürer.
Tüm istasyonlar mı dedim ben?
Tamam, yarısı olsa bile... -Çocuklar, cidden bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Anne-baban seni bulmaya çalıştılar mı?
Ne? Tabii ki de bulmaya çalışmışlardır.
Hayır demek istediğim eğer aramaya çalıştılarsa, arkalarında yazılı belgeler vesaire bırakmışlardır.
Ne yazılı belgesi?
Annem okuma yazma bilmezdi.
Ne iş yapardı?
Irgattı. Taş taşırdı.
Annen mi?!
Annem 4 yıl önce öldü benim.
Üzgünüm.
Babam hala ona kızgın.
Hasta olduğu için değil tabii ki,
Kemoterapiyi reddettiği için...
Kendini tanıyordu aslında, biliyor musun?
Durumunun ne olduğunun farkındaydı. Yaşamayı çok istediğinin farkındaydı.
Sadece kabullenemedi, sanırım.
Peki sen nasıl hissediyorsun?
Onu özlüyorum.
Bharat'ın "arama bölgesi" fikri hakkında ne düşünüyorsun?
Neydi o?
Dansın mı? Böyle mi dans ediyorsun sen?
Tanrım!
Bir şey yok.
HOBART, TAZMANYA 2010
Böyle ilerleyemezsin ama.
Bırak yardım edeyim.
Hadi koşalım.
Ne?
Lucy!
Hadi.
Bekle biraz.
Kramp girdi.
Bunu kimseye göstermem.
Çok güzeller.
Yapmaktan hoşlanıyorum. Küçük bir hobi işte.
Ooo Mantosh'a bak sen! -Hı hı
Bu gece o da geldiği için çok mutluyum.
Arsız ufaklık.
Safi enerji.
Ama inanılmaz.
Çok tatlı.
Kontrol altında tutması zordu ama...
çok, çok akıllıydı... Çok.
Yani, kontrol etmeyi henüz öğrendiği herhangi bir şeyi yapabilirdi.
O enerjiyle hepsinin üstesinden gelirdi.
Saroo ona hep sahip çıktı.
O kadar şanslıydım ki.
Çok şanslıydım.
Annen bana tüm küçük kupalarını gösterdi.
Anne, yapmış olamazsın.
Bu kadar atletik olduğunu bilmezdim.
Onlar sadece yarısı. Garajda sürüsüyle var daha.
Nereye gidiyorsun dostum?
Koltuğundan anca kaldırabiliyorum. -Lucy...
Neyle uğraştığını onlara neden söylemiyorsun ki?
Söyleme.
Anlatsana bize.
Anlayacaklar... -Neyi?
Hadi.
Hazır sıcakken ye.
Aç mısın? -Evet.
Ne var?
Ne kaçırdım?
Hiçbir şey.
Üzgün görünüyor. -Üzgün değil.
Saroo her şeyi bilir.
Tam bir uzman o.
Adam yönetici.
Neden burdasın?
Burada çünkü o da senin kardeşin.
Hayır, değil.
Farklıyız biz. -Saroo yapma ama!
Saroo...
Pekala.
Bir şey yok.
Hey, hayır, hayır!
Her şey yolunda. Her şey yolunda. Dur! Lütfen!
Kıpırdama!
Aferin sana dostum.
Sana yaptığı şeyden nefret ediyorum!
Özür dilerim.
Saroo!
Saroo.
Saroo!
Selam!
Merhaba...
Benimle ol...
Hey! Dur lütfen, lütfen.
Bana bak!
Bekleyebilir mi bu? -Neredesin sen?
Eve gidinceye kadar bekleyebilir mi bu?
Olur mu? -Ev mi?
Hangi ev?
Şu benim tek başıma bir odada, senin tek başına diğer odada oturduğun ev mi?
Hadi.
Dur, Lucy.
Hadi.
Lütfen.
Saroo!
Gerçekle yüzleşmen lazım!
Ne demek istiyorsun sen? Gerçekle derken!
Gerçek anne ve kardeşimin, her günlerini beni arayarak geçirmeleri nasıl bir şey...
...hiçbir fikrin var mı senin?
Kardeşimin her gün ismimi bağırarak sayıklaması nasıl bir şey,
nerede olduğumu bilmediklerinden çektikleri acı nasıl bir acı?
25 yıl, Lucy! 25!
Bunu neden söylemedin bana?
Biz de ayrıcalıklarla dolu yaşamımızda...
...dolaşıp duruyoruz.
Midemi bulandırıyor bu durum.
Onları bulmam lazım.
Bilmeleri lazım, tamam mı?
Seni hiçbir zaman durdurmadım.
Yardım etmek istiyorum.
Daha fazla yapamam bunu.
Sen daha iyilerini hakediyorsun.
Sakın yapma bunu!
Sakın ha yapayım deme! Senden kaynaklı bu benden değil!
Saroo, orada mısın dostum?
Şeyi söylemeye geldim, dümeni tamir ettim ben.
Şimdi alabiliriz tekneyi. Sahile götürebiliriz.
Saroo...
Dostum, annen hiç iyi değil.
Mantosh'un izini kaybettik. Çok özlüyor onu.
Nasıl endişeleniyor bilirsin...
İşten ayrıldığını biliyoruz, dostum.
Senin hakkında endişeli, oğlum.
Onu ziyaret ediyordum rüyamda.
Her gece o sokaklardan eve doğru yürüyorum.
Barajdan eve kadar.
İstasyondan eve kadar.
Şimdi yoldaki her bir adımımı...
hatırlıyorum.
Ve rüyamda kulağına
eğilip fısıldıyorum
"Buradayım ben, her şey yolunda."
Nasıl görünüyor?
Çok güzel.
New York nasıldı?
Her zamanki gibi.
Neden döndün peki?
Ekonomik olarak toparladım, o yüzden.
Harikaymış!
Gördün mü?
Ne kadar iyi olduğunu biliyorlar.
Seni özledim.
Anneni gördüm.
Pek iyi değildi.
Ailemi aradığımı öğrense kederinden ölür diye korkuyorum.
Değer vermiyorsun ona.
Sana ihtiyacı var.
Hayır, 5 Rupi ver bana.
Ben de hepsini taşıyayım.
Tamam, sen kazandın. Al şunu.
Karpuz taşıyordu, geldiğini görmedi.
Ne?
Peki ya evini bulursan, ve orada kimse yoksa?
Hiç durmayacak mısın? Sürekli arayacak mısın onları?
Ve zamanla nelerin olduğunu bilmiyorsun.
"Değişim", tüm Dünya değişti.
Başka bir seçeneğim yok.
Gitme.
Yapamam.
Orda dur!
Ona göz kulak ol demedim mi sana?
Nerelerdeydin?
Sevmiyor musun onu?
John'un duyduğuna göre Mantosh denizlerdeymiş.
Istakoz avında.
Yarın gelecek.
Parası bitecek, ağır şeylere başlayacak tekrar.
Kendi çocukların olmadığı için üzgünüm.
Ne diyorsun sen?
Tertemiz...
Tertemiz sayfalar değildik biz, değil mi?
Doğacak çocukların gibi.
Sadece bizi evlatlık almadınız, aynı zamanda geçmişlerimizi de aldınız.
Sanki seni öldürüyormuşuz gibi hissediyorum. -Çocuk sahibi olabilirdim.
Ne?
Çocuk yapmamaya karar verdik.
İkinizi istedik.
İstediğimiz şey buydu.
İkinizi kendi hayatımızın içinde istedik.
Seçimimiz buydu.
Babana aşık olmamın
bir sebebi de buydu.
Çünkü ikimiz de dünyada yeterince insan
olduğunu düşünüyorduk.
Çocuk sahibi olmakla hiçbir şey garanti düzelmez.
Fakat sizin gibi, acı çekmiş, iki çocuğu evlatlık edinmek...
Size bir fırsat vermek.
İşte bu bir şeydir.
Bahse girerim bu kadar zor olacağını tahmin etmemişsindir.
Zorluk sorun değil ki,
Hiç sorun değil...
Benim için sadece bir yol var.
Ve düşüncem bunlar.
Tüm bunlar yaşandı çünkü,
12 yaşımdayken,
bir hayal gördüm.
Bazıları buna ruhsal bir problem dedi ama...
Babam alkolik bir insandı.
İyi bir adam değildi.
Kontrolden çıkmıştı.
Evimizin arka tarafında oturmuş bu araziyi seyrediyordum.
Ve tek istediğim Dünya'nın hemen oracıkta beni yutmasıydı.
Ve...
Vücudumda bir elektrik akımı hissettim, şok gibi.
Tüm bedenim sallandı adeta.
Ve bu arazinin diğer tarafında,
kahve tenli bir
çocuk gördüm.
Yanıbaşımda duruyordu sanki.
Tam oradaydı ve tam o an güçlü bir şeyler hissettim.
Hayatımda ilk defa, güzel bir şeyler hissetmiştim.
İyi hissettim.
Ve bana yol gösterdiğinden emindim.
İyi olacağımdan da.
Orada... Tam o anda... Geleceği gördüm ben.
Tam orada.
Çünkü her zaman bu aileyi bir araya getirebileceğime inandım.
Ama şimdi...
Bilmiyorum.
Nerede...
Anne, -Neler oluyor? Anlamıyorum!
Daha fazla konuşma benimle.
Sana ihtiyacım var, Saroo.
Mantosh!
Yemekte söylediklerim için özür dilerim.
Ganesh Talai...
Ganesh Talai.
Ganestlay!
Anneciğim.
Evimi buldum!
Bekle beni, lütfen.
Buradayım.
Burada kalıyordun demek.
Nankör olduğumu düşünmeni istemedim.
Sana söylemek istemediğim tek bir gün bile yoktu.
Saroo.
Annenin orada olmasını yürekten diliyorum.
Ne kadar güzel olduğunu görmesi lazım!
KHANDWA, HİNDİSTAN 2012
Merhaba, ben burada yaşıyordum.
Yani...eskiden...
Yardımcı olabilir miyim?
Bu benim. Adım Saroo.
Eskiden burada yaşıyordum.
Burada mı yaşadın? -Evet, burada yaşadım.
Guddu, Kamla ve Shekila'yı arıyorum.
Annem.
Gel.
Gel!
Benimle gel.
Gel hadi.
Anne?
Saroo?
Saroo...
Seni nasıl aradım!
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Evet, karpuzlar!
Karpuz!
Karpuz, evet karpuz!
Guddu?
Guddu nerede?
Nerede o?
Guddu artık yok.
O Tanrı'yla birlikte.
Shekila.
Shekila?
Bu senin ağabeyin.
Benim, ben. Saroo.
Selam anne.
Biliyorum, uykuya dalacaksınız.
Güvende olduğumu söylemek için aradım.
Güvendeyim ve sorularım cevap buldu.
Artık çıkmaz sokaklar yok.
Annemi buldum.
İkinize de beni yetiştirdiğiniz için teşekkür ediyor.
Artık sizin, benim ailem, olduğunuzun farkında.
Yaşıyor olduğumu görerek inanılmaz mutlu oldu.
Onu buldum fakat bu, sizin kim olduğunuz gerçeğini değiştirmez.
Seni seviyorum anne.
Seni çok seviyorum.
Ve seni baba.
Ve seni de Mantosh.
Gel hadi!
Gidelim!
Hadi!
Saroo!
Hadi gidelim!
Daha hızlı yürü!
Geliyorum, geliyorum, geliyorum!
Düşeceksin şimdi!
Saroo Brierley 12 Şubat 2012'de Ganesh Talai'a döndü. 25 yıldan uzun bir süreyi kayıp geçirdi.
Yıllar önce, o boş vagona atladığı gece, abisi Guddu tren çarpması sonucu, bankların biraz ilerisinde öldü.
Saroo'nun annesi Kamla, onun geri döneceğinden hiçbir şüphe duymadı ve taşınmadı.
Kamla, oğlu döndüğünde "inanılmaz şaşırdığını" ve onun gelişinin kalbine "okyanus kadar derin" bir mutluluk getirdiğini söyledi.
Saroo, bunca yıldır, 5 yaşından beri ismini yanlış telaffuz ettiğini öğrendi.
İsmi "Sheru" idi, anlamıysa...
ASLAN
Müzik: Sia - Never Give Up
çeviren: bozzie twitter: mehmetcanboz